1
00:07:29,280 --> 00:07:31,400
Você é o proprietário?

2
00:07:31,480 --> 00:07:32,920
Você conhece um cara chamado Sharkey?

3
00:07:34,440 --> 00:07:37,600
- Sharkey?
- Sim. Seu cavalo está lá fora.

4
00:07:38,160 --> 00:07:41,760
Eu não sei...
Eu não o conheço.

5
00:07:49,920 --> 00:07:50,600
Espere.

6
00:07:52,280 --> 00:07:53,840
Encha meu copo.

7
00:08:15,480 --> 00:08:16,200
Oi!

8
00:08:48,480 --> 00:08:50,800
Vá e encontre outro cliente.

9
00:08:59,960 --> 00:09:01,600
Espere um minuto.

10
00:09:01,640 --> 00:09:05,400
Você deve estar me confundindo com outra pessoa.

11
00:09:05,760 --> 00:09:06,760
Não...

12
00:09:13,760 --> 00:09:15,360
Não estou enganado.

13
00:09:20,160 --> 00:09:24,280
- Eu não te conheço.
- Mas eu conheço você.

14
00:09:28,520 --> 00:09:31,600
Isso é do Wyoming.
Eu não sou querido aqui.

15
00:09:32,320 --> 00:09:33,520
E daí?

16
00:09:36,240 --> 00:09:38,520
Você pensa
será fácil me levar?

17
00:09:39,320 --> 00:09:40,760
Podemos tentar.

18
00:09:54,960 --> 00:09:57,840
Você deve estar
um homem perigoso para desafiar.

19
00:09:57,880 --> 00:10:00,760
Prefiro ir com você.

20
00:10:41,720 --> 00:10:43,640
Diga-me onde Slim está.

21
00:10:45,840 --> 00:10:48,240
Há apenas 2.000 dólares
na sua cabeça.

22
00:10:48,280 --> 00:10:52,520
- Poderíamos chegar a um acordo...
- Não estou interessado.

23
00:10:53,800 --> 00:10:55,840
Você não vai conseguir chegar lá...

24
00:11:03,480 --> 00:11:06,120
- Você está feliz com 2.000?
- Sim.

25
00:11:12,040 --> 00:11:13,920
Mas eu preciso saber
onde Slim está.

26
00:11:15,520 --> 00:11:18,400
Ele ia roubar um banco
em Laredo.

27
00:11:19,720 --> 00:11:22,200
eu não sei
para onde ele está indo depois.

28
00:11:23,160 --> 00:11:25,920
Conte aos seus amigos
eles podem sair.

29
00:11:27,200 --> 00:11:29,680
Você pode sair.
Ele é um amigo.

30
00:11:46,040 --> 00:11:50,560
Agora que penso nisso...

31
00:11:52,480 --> 00:11:55,120
Eu não quero seu dinheiro.
Pegue!

32
00:12:03,520 --> 00:12:05,720
Se eu fosse você
Eu não teria saído.

33
00:12:08,600 --> 00:12:11,200
Você estava
é muito melhor se esconder.

34
00:12:48,400 --> 00:12:51,440
Sharkey, prepare-se...

35
00:12:52,600 --> 00:12:54,400
porque eu vou te matar.

36
00:12:58,000 --> 00:12:59,880
Pegue-o pelo barril.

37
00:13:05,680 --> 00:13:07,200
Coloque-o no seu coldre.

38
00:13:12,440 --> 00:13:13,840
Por que?

39
00:13:13,880 --> 00:13:17,400
eu te contei
Estou disposto a me render.

40
00:13:22,640 --> 00:13:24,680
Fazenda Los Álamos...

41
00:13:34,160 --> 00:13:37,160
Magro! Slim conseguiu!

42
00:13:38,600 --> 00:13:39,760
Eu não...

43
00:13:40,760 --> 00:13:42,960
Eu não fiz isso. Eu não estava lá.

44
00:13:44,280 --> 00:13:47,040
Essa é a verdade. Eu não estou mentindo.

45
00:13:47,080 --> 00:13:48,760
Eu não estava lá!

46
00:15:52,320 --> 00:15:57,080
Estou lhe dizendo que não estava lá.
Você tem que acreditar em mim!

47
00:15:57,120 --> 00:15:59,400
Eu vou te matar de qualquer maneira.

48
00:16:00,080 --> 00:16:01,040
Mas...

49
00:16:23,320 --> 00:16:24,640
Olá, Kirchner!

50
00:16:28,840 --> 00:16:31,840
Sou eu, Sam. Abrir!

51
00:16:32,240 --> 00:16:34,080
Apresse-se, por favor!

52
00:16:51,000 --> 00:16:53,320
Eles estão aqui.
Descer.

53
00:16:53,360 --> 00:16:54,960
Acabei de vê-los.

54
00:17:23,160 --> 00:17:27,240
- Faltam 300 dólares para você.
- Isso é o que eu pago todo mês.

55
00:17:27,880 --> 00:17:32,640
Somos três agora.
Posso lhe dar melhor proteção.

56
00:17:41,920 --> 00:17:46,320
Se eu decidir aceitar o trabalho
custará 5.000 dólares.

57
00:17:47,480 --> 00:17:49,520
Não foi isso que combinamos.

58
00:17:50,200 --> 00:17:52,360
John Sullivan está lá embaixo.

59
00:17:53,160 --> 00:17:55,520
Você nunca mencionou ele.

60
00:18:02,240 --> 00:18:03,880
Você sabe quem é?

61
00:18:06,360 --> 00:18:10,200
Slim Kovacs.
Ele está me oferecendo 10 mil dólares.

62
00:18:10,240 --> 00:18:14,200
Você não quer lidar com ele.
Ele é um assassino!

63
00:18:15,880 --> 00:18:20,120
Eu não faço perguntas.
Eu quero 5.000 em moedas de prata...

64
00:18:21,640 --> 00:18:22,720
como este...

65
00:18:23,160 --> 00:18:25,200
Caso contrário eu vou embora.

66
00:18:26,680 --> 00:18:31,000
Não, não...
Eu vou pegar o dinheiro.

67
00:18:31,040 --> 00:18:32,480
Eu atendo.

68
00:18:35,800 --> 00:18:37,320
Olá, Sam!

69
00:18:39,800 --> 00:18:42,680
- Entre em contato com o agente funerário.
- Quem?

70
00:18:44,680 --> 00:18:46,480
Diga a ele para perguntar por mim.

71
00:19:22,040 --> 00:19:23,760
Tequila, com sal e limão.

72
00:19:39,600 --> 00:19:41,440
Estou ao seu serviço, senhor.

73
00:19:41,480 --> 00:19:45,480
Tenho produtos de primeira qualidade
e estão todos garantidos.

74
00:19:46,600 --> 00:19:49,880
Eles são muito bons.
Eu gosto muito deles!

75
00:19:51,440 --> 00:19:53,800
Mostre isso para meus amigos.

76
00:19:53,840 --> 00:19:57,000
Diga-lhes para escolherem um modelo.
É por minha conta.

77
00:19:57,040 --> 00:19:59,480
E não se preocupe, é uma piada.

78
00:20:01,280 --> 00:20:03,480
- Vá em frente...
- Sim, senhor.

79
00:20:09,720 --> 00:20:12,840
Desculpe interromper, senhores...

80
00:20:14,040 --> 00:20:16,400
Mas seu amigo ali...

81
00:20:18,480 --> 00:20:22,320
Ele me pediu para deixar você escolher
o modelo que você preferir.

82
00:20:22,360 --> 00:20:25,200
Fique onde está. É Kirchner.

83
00:20:32,400 --> 00:20:36,720
Fique à vontade para olhar.
Oferecemos uma ampla gama de produtos.

84
00:20:37,240 --> 00:20:40,400
Este é um dos nossos melhores modelos.

85
00:20:40,440 --> 00:20:43,320
Como você pode ver
é forrado em veludo vermelho,

86
00:20:43,360 --> 00:20:47,000
e o caixão é feito
com as melhores madeiras locais.

87
00:20:47,040 --> 00:20:49,120
Mostra grande habilidade.

88
00:20:50,240 --> 00:20:52,600
O primeiro modelo,
feito de castanha,

89
00:20:52,640 --> 00:20:55,320
mostra excelente
trabalho de marcenaria.

90
00:20:55,360 --> 00:20:58,720
O segundo modelo
tem uma placa de metal

91
00:20:58,760 --> 00:21:02,120
onde os nomes dos usuários
parentes podem ser gravados.

92
00:21:02,160 --> 00:21:05,120
Todos podem suportar
a passagem do tempo.

93
00:21:05,160 --> 00:21:09,480
Eles duram a vida toda...
Quero dizer, para a eternidade.

94
00:21:10,760 --> 00:21:15,040
Nosso terceiro modelo é feito de
a melhor madeira de Minnesota.

95
00:21:15,080 --> 00:21:17,440
Todas as nossas mercadorias
é de primeira qualidade.

96
00:21:17,440 --> 00:21:20,200
Nossa reputação
é a sua garantia.

97
00:21:20,800 --> 00:21:21,960
Então?

98
00:21:22,000 --> 00:21:23,360
Olá, Kirchner.

99
00:21:38,080 --> 00:21:40,360
Obrigado pelo presente

100
00:21:40,400 --> 00:21:42,960
mas não vimos
quaisquer modelos que gostamos.

101
00:21:47,040 --> 00:21:49,200
Então vou escolher alguns
para você mesmo.

102
00:21:54,240 --> 00:21:59,400
Você deve ter notado
somos três agora...

103
00:21:59,440 --> 00:22:03,320
e eu sou um dos três.

104
00:22:04,160 --> 00:22:06,240
Sim, eu percebi.

105
00:22:07,560 --> 00:22:11,560
Você não parece
muito preocupado com isso.

106
00:22:12,560 --> 00:22:18,520
E se pagássemos o dobro
por matar quem está te pagando.

107
00:22:18,560 --> 00:22:23,120
Sullivan, sou um profissional.
É assim que eu ganho a vida.

108
00:22:23,160 --> 00:22:26,480
Depois de receber o pagamento, mantenho minha palavra.

109
00:22:28,760 --> 00:22:31,600
E eu não tenho opção
mas para matar todos vocês.

110
00:22:32,760 --> 00:22:34,640
Eu fiz uma promessa...

111
00:22:44,680 --> 00:22:47,160
Você terá que nos matar.

112
00:22:58,920 --> 00:23:03,000
Tudo bem, amigos. vou esperar
para uma oportunidade melhor.

113
00:23:36,800 --> 00:23:40,120
Mate-o,
mas deixe-o ver seu rosto.

114
00:24:33,840 --> 00:24:35,320
Olá, Urias.

115
00:24:35,920 --> 00:24:38,560
As intenções daquele cara
não eram bons.

116
00:24:42,800 --> 00:24:45,480
Você ainda tem que aprender
alguns truques, Kirchner.

117
00:24:47,320 --> 00:24:52,000
Se você me enfrentasse um dia,
Eu poderia te ensinar alguns.

118
00:24:52,720 --> 00:24:56,640
Estou procurando um Slim Kovacs.
Você o conhece?

119
00:25:01,200 --> 00:25:05,600
- Para que você o quer?
- É um assunto pessoal.

120
00:25:07,880 --> 00:25:09,760
Nunca ouvi falar dele.

121
00:25:12,760 --> 00:25:15,600
Ouça, Urias,
Estou indo para o norte.

122
00:25:15,640 --> 00:25:20,320
Tenho um bom trabalho lá em cima.
Você está indo por esse caminho?

123
00:25:22,840 --> 00:25:25,400
Não, estou indo para o sul.

124
00:25:35,600 --> 00:25:40,040
Tchau, velho.
E cuidado com os sombreros.

125
00:25:41,040 --> 00:25:42,640
Eu estarei vendo você.

126
00:27:10,440 --> 00:27:13,360
Deixe o caminho de trás.
Nos encontraremos na cabana de José.

127
00:27:13,400 --> 00:27:15,520
- Meu dinheiro?
- Vamos dividir o dinheiro lá.

128
00:27:36,480 --> 00:27:38,720
Você não fez
seu dever de casa, Mateo.

129
00:27:38,760 --> 00:27:41,040
O dinheiro não estava dentro?

130
00:27:41,640 --> 00:27:44,320
Sim, mas seu amigo também.

131
00:28:54,360 --> 00:28:56,120
Eles roubaram o banco...

132
00:28:59,400 --> 00:29:01,600
e matou o guarda.

133
00:29:32,840 --> 00:29:35,960
Onde você estava? Por que não
você disse que estava indo embora?

134
00:29:37,920 --> 00:29:40,520
Ele é um amigo.
Eu não o via há anos.

135
00:29:40,560 --> 00:29:44,120
- Sinto muito pelo que aconteceu.
- Obrigado.

136
00:29:44,160 --> 00:29:46,720
Esses homens chegaram à noite,
queimou as colheitas

137
00:29:46,760 --> 00:29:49,600
e depois matou os animais.

138
00:29:49,640 --> 00:29:52,120
Sheridan, o banqueiro,
deve estar por trás disso.

139
00:29:57,360 --> 00:30:01,280
- Onde você esteve?
- Prepare-se. Estamos indo embora.

140
00:30:01,320 --> 00:30:04,040
- Vou alimentar as crianças...
- Não, vamos embora agora.

141
00:30:04,080 --> 00:30:05,880
Por que a pressa, José?

142
00:30:15,480 --> 00:30:17,640
Eles queriam
para nos expulsar desta terra.

143
00:30:18,400 --> 00:30:21,240
E eles finalmente
teve sucesso.

144
00:30:22,440 --> 00:30:25,280
Eles deveriam ter
é só vir aqui e comprar.

145
00:30:29,200 --> 00:30:31,160
Vamos voltar para casa!

146
00:30:32,760 --> 00:30:35,000
Quem é aquele homem
quem veio com você?

147
00:30:35,000 --> 00:30:38,920
Certa vez, trabalhamos juntos.
Eu o conheci por acaso.

148
00:30:38,960 --> 00:30:42,400
- Ele não vem conosco, não é?
- Não...

149
00:30:42,400 --> 00:30:45,040
Acho que ele quer comprar um terreno
no Novo México.

150
00:30:45,080 --> 00:30:47,240
Ele está indo para lá agora.

151
00:30:51,200 --> 00:30:52,840
O que é?

152
00:30:55,080 --> 00:30:57,960
Eu não poderia ter feito isso.
Eu não o matei.

153
00:30:57,960 --> 00:31:01,040
Deve ter sido Slim...
ou José, o mexicano.

154
00:31:01,560 --> 00:31:03,600
Eu era apenas o vigia.

155
00:31:04,280 --> 00:31:06,480
Onde você iria se encontrar?

156
00:31:06,920 --> 00:31:08,080
Cale a boca, Lucas!

157
00:31:11,280 --> 00:31:14,760
Na fazenda de José.
Fica a alguns quilômetros daqui.

158
00:31:17,920 --> 00:31:19,920
Diga ao xerife de Canyon City.

159
00:31:19,960 --> 00:31:24,240
Talvez eles já tenham
saí do estado com meu dinheiro!

160
00:31:25,680 --> 00:31:27,600
Não se preocupe.
Eles não vão conseguir.

161
00:31:29,160 --> 00:31:31,560
Eu quero vê-los
de volta à cidade em breve.

162
00:31:32,280 --> 00:31:37,680
Não se preocupe, 5.000 dólares
é uma boa recompensa.

163
00:31:37,720 --> 00:31:39,280
Com licença, senhor.

164
00:31:40,320 --> 00:31:43,960
Fui eu quem disse ao José
para roubar você.

165
00:32:04,600 --> 00:32:06,480
Estou indo embora, mas vou te visitar

166
00:32:06,480 --> 00:32:09,920
quando você se torna
o fazendeiro mais rico de Sonora!

167
00:32:09,960 --> 00:32:12,320
Vejo você, Slim,
e boa sorte.

168
00:32:56,880 --> 00:33:00,480
- Continue. Não vou demorar.
- Onde você está indo?

169
00:33:00,520 --> 00:33:02,440
Espere por mim no rio.

170
00:33:32,640 --> 00:33:35,120
Nós recebemos
algumas boas notícias, Slim.

171
00:33:36,360 --> 00:33:39,280
Assalto a banco e assassinato
foram as últimas coisas que você fez...

172
00:33:39,320 --> 00:33:42,120
e a última que você fará.

173
00:33:42,120 --> 00:33:45,040
Você é tão durão agora
você anda sozinho?

174
00:33:48,440 --> 00:33:50,040
Vamos, defenda-se!

175
00:33:50,760 --> 00:33:52,480
Saque sua arma!

176
00:33:56,040 --> 00:33:58,520
Não se mova!
Largue suas armas.

177
00:34:03,880 --> 00:34:05,240
Fique atrás de mim, Slim.

178
00:35:30,080 --> 00:35:32,640
Rápido, cerque a colina!

179
00:35:37,600 --> 00:35:39,120
Saia, Slim.

180
00:35:41,480 --> 00:35:43,280
O cavalo não pode levar nós dois.

181
00:36:01,120 --> 00:36:03,840
Ele não tem pressa.
Conheço bem esse xerife.

182
00:36:03,880 --> 00:36:07,360
Nós deveríamos sair
antes de estarmos cercados.

183
00:36:13,320 --> 00:36:15,440
Ele não será capaz
para levar nós dois.

184
00:36:26,920 --> 00:36:30,320
Se você tiver mais sorte do que eu...
o dinheiro está aí.

185
00:36:31,280 --> 00:36:35,040
Dê a ela. Tente garantir
ela não descobre.

186
00:36:36,600 --> 00:36:38,840
Ela está esperando por mim
lá embaixo perto do rio.

187
00:39:03,960 --> 00:39:07,280
Ele perdeu muito sangue,
mas não é sério.

188
00:39:09,000 --> 00:39:10,720
Tirei a bala.

189
00:39:11,640 --> 00:39:13,320
Ele se recuperará em breve.

190
00:39:14,160 --> 00:39:15,800
Obrigado, senhor.

191
00:39:16,920 --> 00:39:18,080
Ele estava delirando.

192
00:39:18,800 --> 00:39:21,600
Ele falou sobre você,
as crianças...

193
00:39:21,640 --> 00:39:23,600
e uma fazenda em Sonora.

194
00:40:57,080 --> 00:40:59,080
Não foi o Senhor
quem o revelou.

195
00:40:59,120 --> 00:41:03,240
Foi o homem que tentou esconder
as palavras do nosso Salvador.

196
00:41:30,200 --> 00:41:31,600
As armas.

197
00:41:34,360 --> 00:41:37,520
Então ele ordenou-lhes
atravessar o deserto...

198
00:41:45,960 --> 00:41:48,680
Me desculpe por interromper,
Reverendo.

199
00:41:48,720 --> 00:41:51,440
vim informar
os paroquianos...

200
00:41:52,600 --> 00:41:55,720
que alguém que todos vocês conhecem
está esperando lá fora.

201
00:41:55,760 --> 00:41:59,960
Todos vocês vão cumprimentá-lo.
Todo mundo fora!

202
00:42:01,080 --> 00:42:02,480
O xerife primeiro.

203
00:42:04,720 --> 00:42:09,400
E tenha muito cuidado.
Carregamos rifles lá fora.

204
00:42:58,600 --> 00:43:01,320
Você está errado sobre mim, xerife.
Eu não sou um assassino.

205
00:43:39,640 --> 00:43:43,440
Você testemunhou
a generosidade do meu chefe.

206
00:43:43,480 --> 00:43:45,880
Nenhum deles está carregado.

207
00:44:18,160 --> 00:44:20,080
Vocês dois estão prontos?

208
00:44:23,800 --> 00:44:25,520
Boa sorte.

209
00:44:26,800 --> 00:44:31,480
Quando eu dou ordem para atirar
você só pode disparar um tiro.

210
00:45:01,440 --> 00:45:02,600
Fogo!

211
00:46:11,840 --> 00:46:15,320
- De quem é essa casa?
- Meu, senhor.

212
00:46:15,360 --> 00:46:19,520
- Você tem parentes na cidade?
- Sim, senhor.

213
00:46:19,560 --> 00:46:22,560
Fique com eles até eu ir embora.

214
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
Segure aí.

215
00:46:36,080 --> 00:46:39,640
- Onde você está indo?
- Para El Paso.

216
00:46:39,640 --> 00:46:41,600
Mas quero descansar um pouco.

217
00:46:41,640 --> 00:46:45,800
Então desça do cavalo.
Você descansará melhor.

218
00:46:49,480 --> 00:46:53,680
Leve para dentro.
O cavalo também deveria descansar.

219
00:47:05,440 --> 00:47:07,400
Agora, o que quer que você veja

220
00:47:07,440 --> 00:47:09,560
você não será tentado
fugir.

221
00:47:09,600 --> 00:47:12,520
São 30 milhas
para a cidade mais próxima.

222
00:47:12,560 --> 00:47:14,880
E isso é uma longa caminhada!

223
00:47:45,520 --> 00:47:48,120
Pode não ser legal,
Juiz Simpson,

224
00:47:48,160 --> 00:47:51,960
mas se a garota vier conosco
tudo será mais fácil.

225
00:47:52,000 --> 00:47:56,720
Eu irei com ela ou não irei
deixe você levar minha filha!

226
00:47:56,760 --> 00:47:59,080
Eu sei que você vai, Meritíssimo.

227
00:47:59,120 --> 00:48:02,760
Precisamos de... reféns.

228
00:48:03,360 --> 00:48:07,200
Por favor diga às pessoas
para não incomodar nossos homens

229
00:48:07,200 --> 00:48:09,400
e nada vai acontecer
para a garota.

230
00:48:09,440 --> 00:48:12,200
Nada muito sério...

231
00:48:15,720 --> 00:48:18,520
Agora me escute com muita atenção...

232
00:48:18,520 --> 00:48:21,280
Para ter certeza de que você não receberá
alguma ideia engraçada

233
00:48:21,320 --> 00:48:23,560
vamos levar algumas garotas conosco.

234
00:48:23,600 --> 00:48:25,680
Agora todos vão para casa!

235
00:48:26,520 --> 00:48:29,040
Eu não quero ver ninguém
na cidade.

236
00:48:29,400 --> 00:48:30,760
Vamos.

237
00:48:48,680 --> 00:48:49,920
Veja aquele?

238
00:48:52,480 --> 00:48:54,440
Vamos ver quem é o melhor atirador.

239
00:49:10,640 --> 00:49:11,960
Você venceu!

240
00:49:54,040 --> 00:49:55,480
Eu sou Kirchner.

241
00:50:01,480 --> 00:50:04,040
Eu devo ser o único por perto
quem não te conhece.

242
00:50:04,080 --> 00:50:05,640
Agora você faz.

243
00:50:11,480 --> 00:50:14,200
Uma maneira original
de me contratar.

244
00:50:14,240 --> 00:50:16,400
O que devo fazer?

245
00:50:16,880 --> 00:50:20,520
Só uma coisa...
esteja sempre ao meu lado.

246
00:50:20,560 --> 00:50:23,120
Eu quero me sentir seguro
entre esses mexicanos sujos.

247
00:50:23,160 --> 00:50:25,920
Eles matariam um amigo
por alguns dólares.

248
00:50:26,760 --> 00:50:29,840
Tudo bem.
Vai custar 10.000 dólares.

249
00:50:29,880 --> 00:50:34,800
Eu quero 5.000 agora,
e 5.000 quando o trabalho terminar.

250
00:50:34,840 --> 00:50:36,280
Negócio.

251
00:50:39,640 --> 00:50:42,960
Aqui está o primeiro pagamento.
Por que a pressa?

252
00:50:43,000 --> 00:50:46,840
- É um hábito meu.
- Eu vejo.

253
00:50:48,040 --> 00:50:51,640
Uma diligência cheia de ouro
chegar à cidade em algumas horas.

254
00:50:52,200 --> 00:50:55,600
Dez caixas cheias de lingotes
carimbado pelo Banco Central.

255
00:50:55,640 --> 00:50:58,560
É por isso
Tenho Reyes e os seus homens.

256
00:50:58,600 --> 00:51:01,800
Eu vou precisar de você
quando conseguirmos o saque.

257
00:51:02,520 --> 00:51:05,480
Eu vi seu duelo com o xerife.

258
00:51:05,520 --> 00:51:07,760
Você é rápido com sua arma.

259
00:51:07,800 --> 00:51:10,240
Por que você precisa de pistoleiros contratados?

260
00:51:11,240 --> 00:51:14,240
Eu já te contei
Eu quero me sentir seguro.

261
00:51:17,480 --> 00:51:19,600
Parece uma boa bala,
não é?

262
00:51:19,640 --> 00:51:23,400
Ninguém saberia.
Eu gosto do jogo.

263
00:51:23,400 --> 00:51:26,640
Fique com ele. Você pode ter
um pouco de diversão com isso um dia.

264
00:51:46,240 --> 00:51:49,600
Estou procurando por esse homem.
Você o conhece?

265
00:51:50,360 --> 00:51:53,840
Não, tudo que sei é que
ele atirou em mim para roubar meu cavalo.

266
00:51:55,200 --> 00:51:57,200
Eu tenho seguido você.

267
00:51:58,160 --> 00:51:59,480
Por que?

268
00:52:00,920 --> 00:52:05,760
Acho que você está aqui para matar Slim,
mas só tem uma coisa...

269
00:52:05,800 --> 00:52:07,880
Estou atrás dele também.

270
00:52:24,360 --> 00:52:27,960
Olhe para ela. Nada mal
enquanto esperamos pelo ouro.

271
00:52:27,960 --> 00:52:32,560
Este é o seu tipo de lugar,
mas beberei ao ouro.

272
00:52:48,800 --> 00:52:50,560
Olá, Kirchner.

273
00:52:54,880 --> 00:52:56,360
Não se queime.

274
00:52:58,560 --> 00:53:00,680
Você quer um meu?

275
00:53:17,720 --> 00:53:19,760
Você disse
você estava indo para o sul

276
00:53:19,800 --> 00:53:22,440
mas esta cidade é ao norte
se não me engano.

277
00:53:23,520 --> 00:53:25,240
Mudei de ideia.

278
00:53:27,520 --> 00:53:30,440
Este é Slim Kovacs.
Acabei de conhecê-lo.

279
00:53:30,480 --> 00:53:31,440
Oi.

280
00:53:32,600 --> 00:53:36,400
Urias é um velho conhecido.
Ele é muito rápido.

281
00:53:36,440 --> 00:53:38,680
Eles o chamam de Relâmpago.

282
00:53:38,720 --> 00:53:43,080
Deve ser o jeito que ele atira,
embora eu nunca tenha visto isso.

283
00:53:43,080 --> 00:53:45,640
As pessoas gostam de conversar.

284
00:53:57,320 --> 00:54:00,640
Estou andando há dois dias.
Eu preciso descansar.

285
00:54:04,640 --> 00:54:06,040
Tenha um bom descanso.

286
00:54:08,440 --> 00:54:11,040
Obrigado.
Poderemos nos ver novamente.

287
00:54:20,960 --> 00:54:23,760
Seu amigo
me lembra alguém...

288
00:54:26,160 --> 00:54:31,320
- Essas garotas do salão me entediam.
- Eu não, mas você é o chefe.

289
00:54:31,360 --> 00:54:32,480
Vamos.

290
00:54:44,320 --> 00:54:46,760
Estas são todas as pessoas
que chegou hoje.

291
00:54:51,440 --> 00:54:53,000
Tranque-os!

292
00:54:56,280 --> 00:54:57,880
Qual é a pressa?

293
00:54:59,360 --> 00:55:01,480
Você vai ficar aqui comigo.

294
00:55:15,680 --> 00:55:18,120
Quem é o idiota
quem quer te proteger?

295
00:55:18,160 --> 00:55:20,920
Eu não preciso de ninguém
para me proteger.

296
00:55:36,160 --> 00:55:37,280
Parar!

297
00:55:38,360 --> 00:55:39,760
Deixe-a em paz.

298
00:55:41,840 --> 00:55:46,400
Quem é você? Por que você não
cuidar da sua vida?

299
00:55:46,400 --> 00:55:48,440
Este é o meu negócio.

300
00:55:49,640 --> 00:55:51,360
O que você quer dizer?

301
00:55:51,400 --> 00:55:54,120
É melhor você começar a pensar...

302
00:55:57,520 --> 00:55:59,000
que eu vou te matar.

303
00:55:59,600 --> 00:56:02,000
Meu?
Você vai me matar?

304
00:56:07,120 --> 00:56:09,640
Sim, vocês três.

305
00:56:11,520 --> 00:56:12,560
Por que?

306
00:56:14,160 --> 00:56:17,640
Então Slim teria apenas
nove homens em vez de doze.

307
00:56:48,280 --> 00:56:51,080
Meus amigos mortos querem vingança.

308
00:56:51,120 --> 00:56:53,400
Eu não demoraria tanto,
Kirchner.

309
00:56:53,440 --> 00:56:57,240
Quem poderia estar interessado
em matar você?

310
00:56:58,960 --> 00:57:00,120
Reis.

311
00:57:01,600 --> 00:57:04,080
Pense em outra pessoa
ao lado dele.

312
00:57:04,960 --> 00:57:07,320
São muitos para contar.

313
00:57:11,440 --> 00:57:12,640
Já volto.

314
00:58:00,880 --> 00:58:02,120
Seu café da manhã.

315
00:58:15,200 --> 00:58:18,600
- Você sabe por que estou aqui?
- Posso imaginar.

316
00:58:20,800 --> 00:58:22,400
Você matou aqueles homens?

317
00:58:23,520 --> 00:58:24,560
Sim.

318
00:58:29,440 --> 00:58:31,800
O que você está procurando
nesta cidade?

319
00:58:34,400 --> 00:58:36,520
- Um homem.
- Quem?

320
00:58:37,840 --> 00:58:39,720
O homem que está pagando você.

321
00:58:42,080 --> 00:58:44,160
Por que você quer matá-lo?

322
00:58:45,840 --> 00:58:47,720
Isso é entre ele e eu.

323
00:58:50,840 --> 00:58:52,080
E eu também.

324
00:58:52,760 --> 00:58:56,760
Ouça-me, Urias.
Vou te dar alguns conselhos.

325
00:58:57,480 --> 00:58:59,720
Não estou interessado. Obrigado.

326
00:59:01,080 --> 00:59:05,280
Sair da cidade
e ninguém vai te incomodar.

327
00:59:06,520 --> 00:59:08,240
E se eu ficar?

328
00:59:14,280 --> 00:59:16,720
Então terei que te matar.

329
00:59:17,200 --> 00:59:21,520
Dê-me tempo para pensar sobre isso.
Eu voltarei para você.

330
00:59:24,160 --> 00:59:26,480
Sinto muito, pelo seu bem.

331
00:59:26,520 --> 00:59:28,600
Posso usar uma arma também.

332
00:59:29,880 --> 00:59:33,560
eu sei,
mas não vou te dar tempo.

333
00:59:34,120 --> 00:59:36,680
Acho que você fala demais.

334
00:59:36,720 --> 00:59:41,680
Além disso,
Não gosto de pistoleiros contratados.

335
00:59:46,360 --> 00:59:48,000
Não é?

336
01:00:25,480 --> 01:00:28,160
Minha bala
vai entrar aqui mesmo.

337
01:01:01,920 --> 01:01:05,760
E o meu
bem na sua testa.

338
01:01:29,360 --> 01:01:30,520
Pelo barril...

339
01:01:42,280 --> 01:01:43,760
Coloque-o no seu coldre...

340
01:01:46,360 --> 01:01:50,400
Eu já te contei. Você ainda tem
alguns truques para aprender, velho.

341
01:01:50,440 --> 01:01:51,560
Largue sua arma!

342
01:01:53,560 --> 01:01:54,480
Não se mova!

343
01:02:03,840 --> 01:02:07,200
O que é isso, Reyes?
Saia daqui!

344
01:02:07,640 --> 01:02:09,880
Slim nos disse para apoiá-lo.

345
01:02:09,920 --> 01:02:13,560
Talvez esse cara
é muito rápido para você.

346
01:02:13,600 --> 01:02:18,440
Eu poderia me livrar de vocês dois
e você nem saberia.

347
01:02:41,400 --> 01:02:43,280
Você não deveria ter feito isso...

348
01:02:47,840 --> 01:02:49,120
Amarre-o!

349
01:03:32,680 --> 01:03:33,720
José!

350
01:03:34,360 --> 01:03:37,000
Você não parece feliz
para me ver.

351
01:03:38,920 --> 01:03:43,280
Eu tive que fazer isso, José.
Aqueles homens teriam me enforcado!

352
01:03:51,560 --> 01:03:53,720
Ouça, tenho um acordo para você...

353
01:03:53,720 --> 01:03:56,080
Estou esperando por um grande trabalho.

354
01:03:56,120 --> 01:03:58,800
Você pode participar disso.

355
01:03:58,840 --> 01:04:02,560
É uma fortuna.
Talvez o nosso maior trabalho de todos os tempos!

356
01:04:02,560 --> 01:04:04,520
eu não confio
os homens ao meu redor.

357
01:04:16,880 --> 01:04:18,880
Você deve confiar nas pessoas.

358
01:04:19,520 --> 01:04:22,440
Um homem como você deveria
tenha mais fé nos outros.

359
01:04:23,200 --> 01:04:24,400
Dê-me o dinheiro!

360
01:04:25,560 --> 01:04:26,680
Dê-me o dinheiro.

361
01:04:34,760 --> 01:04:36,000
Coloque aí.

362
01:04:43,680 --> 01:04:46,440
Você não chegará a lugar nenhum
me matando.

363
01:04:47,480 --> 01:04:48,720
Eu sei.

364
01:04:48,760 --> 01:04:51,280
Você vai me ajudar
sair da cidade.

365
01:04:51,920 --> 01:04:54,040
Então observe o que você faz.

366
01:04:54,080 --> 01:04:57,080
Nós resolveremos nossas diferenças
depois de partirmos.

367
01:04:57,120 --> 01:05:00,440
- Vamos...
- Mova-se!

368
01:05:15,320 --> 01:05:16,640
Mover!

369
01:05:19,800 --> 01:05:22,440
Traga-o de volta aqui. Agora!

370
01:05:22,480 --> 01:05:24,160
Mova-se!

371
01:05:46,560 --> 01:05:50,640
- Serra, onde ele está?
- Ele desapareceu.

372
01:05:50,680 --> 01:05:55,360
Pegue-o, se você tiver que rasgar
toda a cidade separada! Mover!

373
01:06:00,680 --> 01:06:03,120
É melhor você encontrá-lo,
ou desaparecer.

374
01:06:03,160 --> 01:06:04,680
Temos um no salão.

375
01:06:06,320 --> 01:06:09,120
- O cara que matou nossos homens?
- Sim.

376
01:06:48,400 --> 01:06:50,680
Ouvi dizer que você estava
procurando por mim.

377
01:06:52,400 --> 01:06:55,160
Você é um caçador de recompensas?

378
01:06:56,840 --> 01:06:58,960
Bem, aqui estou.

379
01:07:16,040 --> 01:07:18,880
Já esteve na fazenda Los Alamos?

380
01:07:20,880 --> 01:07:24,520
Pena se você ainda não...
aquela era uma mulher de verdade!

381
01:07:44,520 --> 01:07:45,960
Pare com isso, Reyes!

382
01:07:46,520 --> 01:07:48,960
Tenho algo melhor para ele.

383
01:07:49,640 --> 01:07:53,440
Ele vai gostar menos ainda disso
do que o que fiz à esposa dele.

384
01:08:08,080 --> 01:08:09,680
Obrigado, Kirchner.

385
01:08:10,240 --> 01:08:12,080
Apenas fazendo meu trabalho.

386
01:08:19,280 --> 01:08:20,400
Reis...

387
01:08:21,680 --> 01:08:23,040
chame os meninos.

388
01:08:23,080 --> 01:08:27,800
vou ensiná-lo
uma lição que ele nunca esquecerá.

389
01:09:13,160 --> 01:09:15,600
Este homem matou
três dos meus homens.

390
01:09:16,480 --> 01:09:17,720
Isso é ruim...

391
01:09:17,760 --> 01:09:19,600
muito ruim.

392
01:09:20,920 --> 01:09:24,040
Divirta-se com ele,
então veja o que eu faço com ele.

393
01:09:26,200 --> 01:09:27,880
Dê a ele sua arma.

394
01:09:35,400 --> 01:09:36,480
Pegue.

395
01:09:41,120 --> 01:09:42,680
Prossiga.

396
01:10:35,960 --> 01:10:39,320
Não seja tão mau.
Nosso amigo merece muito mais.

397
01:10:53,200 --> 01:10:55,800
Pegue isso.
Você precisará dele quando voar!

398
01:10:59,280 --> 01:11:00,240
Dê-me isso.

399
01:11:07,360 --> 01:11:11,880
Não se preocupe, você ainda
ainda faltam alguns minutos.

400
01:11:13,800 --> 01:11:15,600
Boa sorte, gringo.

401
01:12:34,520 --> 01:12:37,720
A cidade inteira
estará tremendo em breve.

402
01:12:39,440 --> 01:12:41,680
Está demorando muito.

403
01:12:43,800 --> 01:12:45,440
Eu não gosto disso...

404
01:13:18,400 --> 01:13:20,600
Eles estão esperando
para a explosão.

405
01:13:21,280 --> 01:13:23,760
Vou garantir que eles tenham uma boa visão.

406
01:13:45,680 --> 01:13:47,400
O que está acontecendo?

407
01:13:48,800 --> 01:13:50,640
Bom trabalho, Reyes.

408
01:13:52,640 --> 01:13:55,280
Eu quero esses dois homens aqui
agora mesmo!

409
01:13:57,200 --> 01:13:58,720
Você fica aqui comigo.

410
01:14:31,280 --> 01:14:32,360
Assista!

411
01:14:49,720 --> 01:14:54,040
O ouro chegará em breve.
Quero esses dois aqui agora!

412
01:14:54,040 --> 01:14:56,320
Reyes ainda tem sete homens.

413
01:14:56,360 --> 01:14:58,600
Isso é demais, mesmo para Urias.

414
01:15:10,320 --> 01:15:11,640
Aqui.

415
01:16:39,960 --> 01:16:42,080
O que você está fazendo, idiota?

416
01:16:42,080 --> 01:16:44,280
Livre-se dele
de uma vez por todas!

417
01:18:09,040 --> 01:18:14,240
Quando isso acabar eu vou
encha aquele porco inútil com chumbo!

418
01:18:20,200 --> 01:18:23,440
- O que fazemos agora?
- Espere.

419
01:21:07,800 --> 01:21:09,360
O que fazemos agora?

420
01:21:25,120 --> 01:21:27,520
Eu perguntei a você
o que vamos fazer!

421
01:21:27,560 --> 01:21:31,000
Eu já te disse,
vamos esperar.

422
01:21:31,040 --> 01:21:35,160
Se você o tivesse matado quando
Eu o entreguei para você ferido...

423
01:21:38,320 --> 01:21:39,720
Sim...

424
01:21:41,360 --> 01:21:43,440
Poderíamos tentar sair daqui.

425
01:21:53,400 --> 01:21:57,440
Se você quiser cometer suicídio,
faça isso. Eu não vou.

426
01:21:57,440 --> 01:22:01,160
Ele pensa que você é amigo dele.
Diga a ele que você está indo embora.

427
01:22:05,560 --> 01:22:07,480
O que você vai fazer?

428
01:22:07,520 --> 01:22:10,320
Quando você chega perto dele
depende de você.

429
01:22:10,360 --> 01:22:12,000
É por isso que eu te pago.

430
01:22:13,240 --> 01:22:15,400
Eu te darei metade do ouro...

431
01:22:17,440 --> 01:22:21,040
OK. Muito bem.

432
01:23:18,440 --> 01:23:19,480
Magro!

433
01:23:33,960 --> 01:23:36,560
Eu sempre protejo
aqueles que me pagam.

434
01:23:38,480 --> 01:23:40,400
Mate-o!

435
01:23:42,240 --> 01:23:43,320
Não.

436
01:23:44,800 --> 01:23:47,080
Vamos fazer isso direito.

437
01:24:05,240 --> 01:24:06,880
Fique aí.

438
01:25:49,440 --> 01:25:52,440
Tudo bem...
quando eu dou o sinal

439
01:25:52,480 --> 01:25:57,000
você só pode ter uma chance,
então você tem que esperar.

440
01:26:56,400 --> 01:26:57,640
Preparar?

441
01:26:59,240 --> 01:27:00,120
Fogo!

442
01:29:11,120 --> 01:29:12,840
Eu cometi um erro.

443
01:29:14,560 --> 01:29:16,400
Belo truque, velho.

444
01:29:48,840 --> 01:29:50,680
Aqui está o dinheiro.

445
01:29:54,840 --> 01:29:57,720
O dinheiro da recompensa para
alguns bandidos que você matou.

446
01:29:57,720 --> 01:29:58,600
Por que...

447
01:30:00,320 --> 01:30:02,280
Não há necessidade de perguntas.

448
01:30:02,320 --> 01:30:05,440
Volte para o rio...
sua família está esperando.

449
01:30:20,000 --> 01:30:23,000
vou continuar procurando
para José, o mexicano.

450
01:30:23,640 --> 01:30:25,240
Vou encontrá-lo um dia.

451
01:30:31,360 --> 01:30:32,840
Até mais, amigo!

452
01:30:43,760 --> 01:30:45,360
Estou indo para o norte.

453
01:30:48,240 --> 01:30:50,440
E você?

454
01:30:51,520 --> 01:30:54,320
Desta vez estou indo para o norte também!